1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:07,296 --> 00:02:08,795 Χαί... 3 00:02:08,796 --> 00:02:11,880 Θα σε πληρώσω, Χάι. 4 00:02:12,088 --> 00:02:13,088 Χαί... 5 00:02:13,463 --> 00:02:15,171 Σε παρακαλώ, θα... 6 00:02:15,338 --> 00:02:17,337 Μου χρωστάς τρία εκατομμύρια συν 4,5 εκατ. ως τόκοι. 7 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 Γιατί είναι τόσο πολύ; Γεια σου! 8 00:02:23,796 --> 00:02:24,796 Χαί... 9 00:02:26,796 --> 00:02:28,421 Θα σε πληρώσω... 10 00:03:01,713 --> 00:03:02,796 Θέλετε τα λεφτά σας; 11 00:03:03,046 --> 00:03:03,963 Θέλετε χρήματα; 12 00:03:03,964 --> 00:03:05,255 Έχω αυτό το ανάπηρο σώμα. 13 00:03:05,588 --> 00:03:06,588 Πάρτε αυτό αντί. 14 00:03:10,505 --> 00:03:12,130 Πάρτε την. Πάρε την για μένα. 15 00:03:12,296 --> 00:03:13,296 Πάρτε την! 16 00:03:14,380 --> 00:03:15,380 Κόψτε την. 17 00:03:20,421 --> 00:03:21,838 Γνωριζόμαστε καλά. 18 00:03:22,421 --> 00:03:24,088 Αυτό δεν θα έπρεπε να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα; 19 00:03:30,130 --> 00:03:31,213 Κάνε γρήγορα. 20 00:03:31,713 --> 00:03:33,921 Όλοι οι παλιοί αλήτες, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις αύριο. 21 00:03:34,088 --> 00:03:36,838 Η δουλειά σου δεν είναι καθόλου καλή όμως συνεχίζεις να ζητάς χρήματα. 22 00:03:44,380 --> 00:03:45,921 Είσαι πολύ χοντρός για να περπατήσεις φίλε; 23 00:03:51,213 --> 00:03:52,295 Γεια σου. 24 00:03:52,296 --> 00:03:53,588 Είναι όλο αυτό; 25 00:03:55,171 --> 00:03:57,420 Έχω ακόμα τον Bay Ro και την Chin Gia. Θα τα πάρω αύριο. 26 00:03:57,421 --> 00:03:59,420 Αυτή είναι η τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα. Μου χρωστάς ακόμα. 27 00:03:59,421 --> 00:04:00,504 Μπορείτε να το χειριστείτε; 28 00:04:00,505 --> 00:04:02,380 Αν δεν μπορείς, Θα αναλάβω τον Ut Det. 29 00:04:03,046 --> 00:04:03,880 Ut Det. 30 00:04:04,005 --> 00:04:05,338 - Ναι; - Έλα εδώ. 31 00:04:07,588 --> 00:04:08,463 Το βλέπεις; 32 00:04:08,588 --> 00:04:09,588 Κοιτάξτε τον. 33 00:04:10,755 --> 00:04:11,755 μπορώ να το κάνω. 34 00:04:12,421 --> 00:04:14,301 - Δεν πειράζει. Πήγαινε πίσω στη βάρκα. - Ναι, κυρία. 35 00:04:14,796 --> 00:04:17,295 Ανάθεμά το. Ο Μπέι Θοτ συνέχισε να σε προωθεί. 36 00:04:17,296 --> 00:04:19,087 Τι είπε πάλι; Τι έκανες στη Σαϊγκόν; 37 00:04:19,088 --> 00:04:22,005 Πήρατε χρήματα προστασίας στο α εστιατόριο και φασαρία σε ένα μπαρ; 38 00:04:22,296 --> 00:04:23,838 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 39 00:04:24,005 --> 00:04:26,130 δεν μπορείς καν να πάρεις λίγα δολάρια από έναν χοιροτρόφο. 40 00:04:29,213 --> 00:04:31,338 Δώσε μου τη σημερινή πληρωμή. Τα υπόλοιπα θα τα πάρω αύριο. 41 00:04:32,463 --> 00:04:34,183 Εξακολουθείτε να θέλετε πληρωμή για την κακή δουλειά σου. 42 00:04:41,505 --> 00:04:42,671 Εκεί. Αυτό είναι δικό σου. 43 00:04:43,630 --> 00:04:44,630 Πάρτε το. 44 00:04:44,880 --> 00:04:46,380 Να είσαι στην ώρα σου αύριο, εντάξει; 45 00:04:50,171 --> 00:04:51,691 Συνέχισε να δουλεύεις. Τι κοιτάς; 46 00:04:51,963 --> 00:04:53,838 Τρυπάς, τι κάνεις; 47 00:04:54,046 --> 00:04:55,546 Πούλησε το σπίτι σου και πλήρωσε με. 48 00:04:56,171 --> 00:04:57,630 Τι κοιτάς; 49 00:04:59,463 --> 00:05:00,463 Γιος ενός... 50 00:05:03,171 --> 00:05:04,880 Αυτός είναι 30. Αυτός φαίνεται καλός. 51 00:05:16,963 --> 00:05:19,671 - Τι θα ήθελες; - Θα πάρω τα συνηθισμένα, κυρία Ναμ. 52 00:05:20,546 --> 00:05:21,671 Πάλι χοιρινό έντερο; 53 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 Η Μάι δείχνει τόσο μεγάλη τώρα. 54 00:05:28,421 --> 00:05:29,505 Είναι 30.000 ντονγκ. 55 00:05:33,588 --> 00:05:35,088 Τι περίεργος άνθρωπος. 56 00:05:35,421 --> 00:05:37,295 Αφήστε την να είναι. Έτσι ακριβώς είναι. 57 00:05:37,296 --> 00:05:39,630 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας εισπράκτορας χρεών. 58 00:05:40,796 --> 00:05:42,379 Από πού ήρθε, τέλος πάντων; 59 00:05:42,380 --> 00:05:45,920 Ήρθε εδώ, γέννησε, μετά μεγάλωσε μόνη της το παιδί της. 60 00:05:45,921 --> 00:05:47,879 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας. 61 00:05:47,880 --> 00:05:48,920 Θεέ μου. 62 00:05:48,921 --> 00:05:50,201 Έμεινε έγκυος εκτός γάμου. 63 00:05:50,338 --> 00:05:51,837 Δεν θα δεις ποτέ τον πατέρα. 64 00:05:51,838 --> 00:05:54,879 Τέλος πάντων, δεν είμαστε στη θέση της, 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,754 οπότε δεν μπορούμε να καταλάβουμε πραγματικά. Κάπως τη λυπάμαι. 66 00:05:56,755 --> 00:05:58,715 Σε παρακαλώ, θα σου το πληρώσω μόλις έχω τα λεφτά. 67 00:06:00,463 --> 00:06:01,463 Ακούστε. 68 00:06:01,630 --> 00:06:04,463 Χωρίς εμένα, δεν θα μπορέσεις για να κάνουμε σκατά σε αυτή την αγορά. 69 00:06:04,963 --> 00:06:05,880 Πού είναι τα λεφτά; 70 00:06:05,881 --> 00:06:07,463 Θα σου επιστρέψω όταν το έχω. 71 00:06:10,546 --> 00:06:11,671 Θα σου δώσω μια μέρα. 72 00:06:12,213 --> 00:06:13,813 Θα πεθάνεις αν μην το έχεις μέχρι τότε. 73 00:06:42,505 --> 00:06:44,087 - Γεια! - Γεια! 74 00:06:44,088 --> 00:06:46,420 - Πού πας; - Πού νομίζεις ότι πας; 75 00:06:46,421 --> 00:06:48,045 Παιδιά, ψάξτε την τσάντα της. 76 00:06:48,046 --> 00:06:49,296 Δώσε μου την τσάντα σου. 77 00:06:50,755 --> 00:06:52,421 - Πέτα τα όλα έξω. - Εντάξει. 78 00:06:53,421 --> 00:06:55,212 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 79 00:06:55,213 --> 00:06:56,670 -Κτυπήστε την, παιδιά. - Χτύπα την. 80 00:06:56,671 --> 00:06:58,046 - Πάρε το. - Χτύπα την. 81 00:06:58,213 --> 00:06:59,420 - Πάρε το. - Χτύπα την. 82 00:06:59,421 --> 00:07:01,295 - Δώσε μου τη λαστιχένια βαλλίστρα. - Χτύπα την. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,629 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 84 00:07:02,630 --> 00:07:03,754 Κάθαρμα. 85 00:07:03,755 --> 00:07:04,713 Είσαι νόθο παιδί. 86 00:07:04,714 --> 00:07:06,046 - Έχω δίκιο, παιδιά; - Μάι. 87 00:07:09,130 --> 00:07:11,462 Τι κάνεις; Η τάξη είναι πέρα, γιατί δεν είσαι σπίτι ακόμα; 88 00:07:11,463 --> 00:07:13,004 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 89 00:07:13,005 --> 00:07:14,129 Είναι ο εισπράκτορας οφειλών. 90 00:07:14,130 --> 00:07:15,690 - Ο αδίστακτος εισπράκτορας χρεών. - Θεέ μου... 91 00:07:15,880 --> 00:07:17,296 Τι θα κάνεις; 92 00:07:17,463 --> 00:07:18,505 Θεέ μου, αυτό το παιδί... 93 00:07:24,588 --> 00:07:25,588 Είσαι καλά, Μάι; 94 00:07:26,171 --> 00:07:27,171 Είμαι καλά. 95 00:07:28,130 --> 00:07:29,210 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα παιδιά. 96 00:07:29,546 --> 00:07:31,005 Είναι ένα σωρό διάβολοι! 97 00:07:32,421 --> 00:07:33,713 Πάλι πήγες να εισπράξεις χρέη; 98 00:07:34,296 --> 00:07:35,296 Όχι. 99 00:07:36,296 --> 00:07:37,505 Το χέρι σου είναι τραυματισμένο. 100 00:07:41,213 --> 00:07:42,213 Είσαι καλά; 101 00:07:42,505 --> 00:07:43,505 Είμαι καλά. 102 00:08:40,171 --> 00:08:43,213 ΣΧΕΔΙΟ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 103 00:10:15,005 --> 00:10:16,005 Το ρύζι καίγεται. 104 00:10:16,713 --> 00:10:18,546 Μαμά, το ρύζι καίγεται. 105 00:10:22,505 --> 00:10:23,505 Πονάει! 106 00:10:23,880 --> 00:10:25,213 Μαμά είσαι καλά; 107 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Να είστε προσεκτικοί. 108 00:10:27,588 --> 00:10:28,712 Τι κάνεις εδώ; 109 00:10:28,713 --> 00:10:30,463 Κάντε την εργασία σας. Θα το φροντίσω αυτό. 110 00:10:31,130 --> 00:10:32,213 Κάνε γρήγορα. 111 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Εντάξει. 112 00:10:51,171 --> 00:10:52,171 Ορίστε. 113 00:10:52,796 --> 00:10:53,921 Είναι το αγαπημένο σου. 114 00:10:55,671 --> 00:10:56,671 μαμά. 115 00:10:56,921 --> 00:10:58,463 Το χοιρινό έντερο φαίνεται κακοψημένο. 116 00:10:59,255 --> 00:11:02,421 Θα πρέπει να το μαγειρέψετε λίγο ακόμα. 117 00:11:03,255 --> 00:11:04,255 Φάτε το. 118 00:11:25,046 --> 00:11:26,046 Ορίστε. 119 00:11:26,963 --> 00:11:27,963 Που το αγόρασες αυτό; 120 00:11:28,505 --> 00:11:29,545 μαμά. 121 00:11:29,546 --> 00:11:30,630 Δεν το αγόρασα. 122 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 το μαγείρεψα. 123 00:11:34,963 --> 00:11:36,005 Επίδειξη. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,921 Έγινε η εργασία σας; 125 00:11:38,255 --> 00:11:39,921 Παίρνεις το απολυτήριες εξετάσεις φέτος. 126 00:11:41,046 --> 00:11:44,921 Κι αν δεν έχω κάνει την εργασία μου, μπορώ να σας ζητήσω βοήθεια; 127 00:11:47,796 --> 00:11:50,963 Ας φάμε, μαμά. Δεν έφαγες τίποτα σήμερα. 128 00:11:54,671 --> 00:11:55,796 Hai Phuong, πού είσαι; 129 00:11:56,463 --> 00:11:57,588 Σκύλα! 130 00:11:58,296 --> 00:11:59,505 Βγες εδώ! 131 00:12:00,463 --> 00:12:01,463 Που είσαι; 132 00:12:02,796 --> 00:12:03,796 Που είσαι; 133 00:12:03,921 --> 00:12:05,838 Βγες έξω και θα σου σπάσω τα πόδια! 134 00:12:06,005 --> 00:12:07,005 Ο αδερφός μου... 135 00:12:07,421 --> 00:12:09,005 Απλώς σου χρωστάει χρήματα, 136 00:12:09,338 --> 00:12:11,796 γιατί του έσπασες το πόδι; 137 00:12:12,005 --> 00:12:13,463 Σας τολμώ να βγείτε εδώ! 138 00:12:13,588 --> 00:12:15,130 Θα σε σπάσω! 139 00:12:16,546 --> 00:12:17,588 Που είσαι; 140 00:12:18,880 --> 00:12:20,713 Βγες εδώ. Βγαίνω! 141 00:12:21,671 --> 00:12:22,671 Που είσαι; 142 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Σκύλα! 143 00:12:25,380 --> 00:12:26,630 Βγες εδώ! 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,338 Κρύβεσαι τώρα; 145 00:12:28,588 --> 00:12:29,670 Πρόστιμο. 146 00:12:29,671 --> 00:12:30,963 Την επόμενη φορά που θα έρθω εδώ, 147 00:12:31,088 --> 00:12:32,380 Θα σου κάψω το σπίτι! 148 00:12:32,505 --> 00:12:33,713 Σκύλα! 149 00:12:52,671 --> 00:12:53,671 Γεια σου. 150 00:12:54,296 --> 00:12:55,296 Να είσαι γενναίος. 151 00:12:56,005 --> 00:12:57,005 Ακόμα κι αν φοβάσαι, 152 00:12:57,380 --> 00:12:58,755 πρέπει ακόμα να είσαι γενναίος. 153 00:12:59,296 --> 00:13:01,505 Γιατί ο φόβος δεν θα σε βοηθήσει. 154 00:13:01,838 --> 00:13:03,171 Είναι μόνο ένα συναίσθημα. 155 00:13:03,421 --> 00:13:05,880 Όμως ο άνθρωπος που ήταν λίγο έξω, είναι αληθινός. 156 00:13:06,338 --> 00:13:08,713 Άρα δεν πρέπει να είσαι φοβάσαι, εντάξει; 157 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Ας φάμε. 158 00:13:28,421 --> 00:13:29,796 Ας φάμε. 159 00:13:32,421 --> 00:13:33,421 Εκπληκτική επιτυχία. 160 00:13:33,630 --> 00:13:35,005 Ψάρι κοκκινιστό με ανανά; 161 00:13:36,380 --> 00:13:37,588 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά. 162 00:13:41,796 --> 00:13:42,796 Αρκετά καλό. 163 00:13:43,255 --> 00:13:45,171 Πήρα το ψάρι από το νησί An Binh. 164 00:13:45,921 --> 00:13:47,004 Γιατί ήσουν εκεί; 165 00:13:47,005 --> 00:13:48,088 Παραλείψατε το σχολείο; 166 00:13:48,255 --> 00:13:50,380 Μαμά, χθες ήταν Κυριακή. 167 00:13:52,671 --> 00:13:54,296 Δεν είσαι ποτέ συγκεντρωμένος στις σπουδές σου, 168 00:13:54,838 --> 00:13:56,295 είσαι πάντα έξω να παίζεις κάπου. 169 00:13:56,296 --> 00:13:57,755 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα; 170 00:14:03,296 --> 00:14:04,921 Πώς πληρώσατε λοιπόν για αυτό το ψάρι; 171 00:14:09,588 --> 00:14:10,838 Η κα Sau Luc μου έδωσε μερικά. 172 00:14:11,588 --> 00:14:14,171 Είπε ότι τη βοήθησες μερικές φορές. 173 00:14:15,713 --> 00:14:17,255 Το σπίτι της ήταν σχεδόν άδειο. 174 00:14:17,713 --> 00:14:19,213 Δεν υπήρχε τίποτα για να περιορίζομαι. 175 00:14:20,046 --> 00:14:21,766 Θα πρέπει να το κρατήσετε αφού σου το έδωσε. 176 00:14:23,838 --> 00:14:24,879 μαμά. 177 00:14:24,880 --> 00:14:26,588 Μου είπε να έρθω στη σχεδία της. 178 00:14:27,546 --> 00:14:28,546 Να υφαίνει. 179 00:14:28,546 --> 00:14:29,546 Ύφανση τι; 180 00:14:30,130 --> 00:14:31,671 Θέλει να της φτιάξω το δίχτυ. 181 00:14:32,005 --> 00:14:33,005 Επίσης... 182 00:14:34,671 --> 00:14:36,795 αν επενδύσουμε περίπου δύο εκατομμύρια ντονγκ στην αγορά αυγών ψαριού, 183 00:14:36,796 --> 00:14:38,629 θα μας φτιάξει ένα κλουβί ψαριών. 184 00:14:38,630 --> 00:14:39,630 Χρησιμοποιώντας τη σχεδία της, 185 00:14:39,921 --> 00:14:43,087 μπορούμε να έχουμε ένα εύκολο κέρδος έως και τέσσερα εκατομμύρια ντονγκ. 186 00:14:43,088 --> 00:14:44,088 Σταμάτα κοριτσάκι. 187 00:14:44,255 --> 00:14:46,296 κάνε μου τη χάρη και επικεντρωθείτε στις σπουδές σας. 188 00:14:46,838 --> 00:14:48,505 Σταμάτα να μιλάς για ύφανση. 189 00:14:48,921 --> 00:14:50,338 Σου έκανε ξόρκι; 190 00:14:50,505 --> 00:14:52,046 Αλλά έχω βαρεθεί να σπουδάζω. 191 00:14:54,463 --> 00:14:56,588 Πάντα με χτυπούσαν και να με βρίζεις στην τάξη. 192 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 «Κάθαρμα». 193 00:14:58,255 --> 00:14:59,671 «Κόρη του χρέους». 194 00:15:00,046 --> 00:15:02,006 Τα αυτιά μου έχουν φθαρεί από το να τα ακούς πολύ συχνά. 195 00:15:05,630 --> 00:15:06,921 Μαμά, έλα να δουλέψουμε σε ένα ιχθυοτροφείο. 196 00:15:07,546 --> 00:15:09,213 Δεν χρειάζεται να πάω σχολείο. 197 00:15:10,421 --> 00:15:11,421 Θα σε βοηθήσω. 198 00:15:11,713 --> 00:15:12,921 Δεν με πειράζει να δουλέψω σκληρά. 199 00:15:13,338 --> 00:15:16,587 Αρκεί να πάψεις να είσαι α μισθοφορίας και είσπραξης χρεών, 200 00:15:16,588 --> 00:15:18,130 Μπορώ να αντέξω τα πάντα. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,963 Δεν μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας; 202 00:15:23,338 --> 00:15:24,978 Πόσες μέρες κάνεις νομίζεις ότι θα αντέξεις; 203 00:15:25,171 --> 00:15:26,713 Γιατί σε νοιάζει αυτό που κάνω; 204 00:15:26,921 --> 00:15:28,420 Θα το κάνω όσο καιρό καθώς μπορώ να σε υποστηρίξω. 205 00:15:28,421 --> 00:15:30,130 Δεν θέλω να εξαρτώμαι για την είσπραξη χρεών. 206 00:15:44,505 --> 00:15:46,465 Θυμηθείτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας πριν πέσεις για ύπνο! 207 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Χάι. 208 00:17:22,005 --> 00:17:23,925 Θα πρέπει να πάτε στο γιατρό πριν να είναι πολύ αργά. 209 00:17:24,421 --> 00:17:25,861 Αλλιώς θα πρέπει να το ματαιώσεις. 210 00:17:26,546 --> 00:17:29,671 Αυτοί οι βρωμιές εκεί έξω, είναι σε φοβάται μόνο, Χάι Φουνγκ. 211 00:17:32,671 --> 00:17:33,671 Εβίβα! 212 00:17:41,796 --> 00:17:42,796 Σάου Μπαν. 213 00:17:43,338 --> 00:17:45,921 Ο κανόνας εδώ είναι, αν παίζετε, μπορείτε να κολλήσετε. 214 00:17:46,421 --> 00:17:49,004 Αλλά αν δεν μπορείτε να παίξετε δίκαιο, χαθείτε! 215 00:17:49,005 --> 00:17:50,212 Θυμήσου το πρόσωπό μου, Hai Phuong. 216 00:17:50,213 --> 00:17:51,421 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω. 217 00:17:51,588 --> 00:17:52,588 Άσε με να φύγω. 218 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 - Δεν είναι τίποτα, παιδιά. Απλώς συνέχισε. - Άσε με να φύγω. 219 00:17:56,005 --> 00:17:57,005 Γεια, άρχισε να γυρίζεις. 220 00:18:01,588 --> 00:18:03,088 Κάθε θυσία είναι οδυνηρή. 221 00:18:04,005 --> 00:18:07,505 Ο λόγος πίσω από αυτή τη θυσία είναι αυτό που έχει σημασία. 222 00:18:39,796 --> 00:18:45,963 ΜΠΟΡΕΙ 223 00:18:57,921 --> 00:19:00,755 Προσπάθησες πολύ σκληρά για να το πάρεις, έτσι δεν είναι; 224 00:19:01,630 --> 00:19:04,350 Μπορείτε να το βάλετε ενέχυρο για ένα εκατομμύριο, το μηνιαίο επιτόκιο είναι 350.000 dong. 225 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Σας ευχαριστώ, κύριε. 226 00:19:07,171 --> 00:19:08,254 Χρειάζομαι δύο εκατομμύρια. 227 00:19:08,255 --> 00:19:09,754 Πηγαίνετε στη Σαϊγκόν, λοιπόν. 228 00:19:09,755 --> 00:19:11,837 Πώς στο διάολο μπορείτε να πάρετε δύο εκατομμύρια για αυτά; 229 00:19:11,838 --> 00:19:13,421 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 230 00:19:13,588 --> 00:19:16,068 Τι ωφελεί η διαπραγμάτευση όταν δεν μπορείς καν να τα εξαργυρώσεις; 231 00:19:18,005 --> 00:19:19,885 Χρειάζομαι δύο εκατομμύρια για να ξεκινήσει η Μάι ένα ιχθυοτροφείο. 232 00:19:20,880 --> 00:19:22,130 Άσε με να το σκεφτώ. 233 00:19:24,338 --> 00:19:26,963 Αυτό το στολίδι έχει το χαμηλότερο ποιότητα, ξέρεις; 234 00:19:27,130 --> 00:19:29,295 Και τα μικρότερα, πώς μου είναι χρήσιμα; 235 00:19:29,296 --> 00:19:30,546 - Για να αλέσει σε ρύζι... - Μαμά! 236 00:19:30,796 --> 00:19:32,546 Όλοι, κοιτάξτε. Υπάρχει ένας κλέφτης! 237 00:19:32,755 --> 00:19:34,420 Γεια, τι κάνεις; 238 00:19:34,421 --> 00:19:35,545 Είναι απλά ένα παιδί. 239 00:19:35,546 --> 00:19:36,754 Είναι κλέφτης. 240 00:19:36,755 --> 00:19:37,671 Ορίστε, κοίτα. 241 00:19:37,672 --> 00:19:39,504 Εδώ είναι η απόδειξη. Τι μπορείτε να πείτε για τον εαυτό σας; 242 00:19:39,505 --> 00:19:41,546 Mai, που το πήρες το πορτοφόλι; 243 00:19:42,005 --> 00:19:43,254 Το σήκωσα από το έδαφος. 244 00:19:43,255 --> 00:19:44,088 Το σήκωσες; 245 00:19:44,255 --> 00:19:45,587 Πόσο βολικό! 246 00:19:45,588 --> 00:19:47,087 - Ναι. Ακόμα το αρνείται. - Είναι δικό μου. 247 00:19:47,088 --> 00:19:48,338 - Θεέ μου. - Εκεί. Βλέπεις; 248 00:19:48,630 --> 00:19:50,754 Θέε μου. Τυχερός μου, όλα είναι ακόμα εδώ. 249 00:19:50,755 --> 00:19:54,046 Είσαι απλά ένα παιδί και ήδη κλέβεις; 250 00:19:54,213 --> 00:19:55,629 Αυτό είναι το δικό σου σε δίδαξε ο δάσκαλος; 251 00:19:55,630 --> 00:19:56,670 Βλέπεις; 252 00:19:56,671 --> 00:19:58,337 Mai. Πες μου. 253 00:19:58,338 --> 00:19:59,380 Το έκλεψες; 254 00:19:59,755 --> 00:20:01,963 Όχι, το σήκωσα από το έδαφος. 255 00:20:02,171 --> 00:20:03,380 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 256 00:20:03,713 --> 00:20:04,838 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 257 00:20:05,213 --> 00:20:08,254 Βλέπετε, παιδιά; Μην ποτέ λυπάμαι για αυτούς τους φασαριόζους. 258 00:20:08,255 --> 00:20:09,171 Γεια σου. 259 00:20:09,172 --> 00:20:10,670 Ελέγξτε την τσέπη της δείτε αν υπάρχουν περισσότερα. 260 00:20:10,671 --> 00:20:12,087 - Δώστε το πίσω στην κυρία Ναμ. - Ναι. 261 00:20:12,088 --> 00:20:13,208 Καλύτερα να διδάξετε το παιδί σας. 262 00:20:13,505 --> 00:20:15,129 Αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία. 263 00:20:15,130 --> 00:20:16,088 Ναι, έτσι είναι. 264 00:20:16,089 --> 00:20:18,170 Τι είδους μητέρα είσαι; 265 00:20:18,171 --> 00:20:19,920 Αν ήμουν εγώ, θα καλούσα την αστυνομία. 266 00:20:19,921 --> 00:20:21,212 Ας την πάμε στην αστυνομία. 267 00:20:21,213 --> 00:20:22,420 Είναι τόσο πεισματάρα. 268 00:20:22,421 --> 00:20:23,505 Δεν θα το παραδεχτεί καν. 269 00:20:24,338 --> 00:20:27,296 Ποιος ήξερε αυτό το χαριτωμένο κορίτσι ήταν τόσο κακομαθημένο παιδί; 270 00:20:27,546 --> 00:20:29,337 Mai, δείξε μου την τσέπη σου. 271 00:20:29,338 --> 00:20:31,505 Όχι, δεν το έκλεψα. 272 00:20:32,671 --> 00:20:34,630 Γιατί εμπιστεύεσαι αυτούς τους ξένους και όχι εγώ; 273 00:20:38,255 --> 00:20:39,255 Σε μισώ! 274 00:20:39,713 --> 00:20:40,713 Μάι! 275 00:20:41,421 --> 00:20:43,588 - Μάι. - Το παιδί μιλάει ακόμη και στη μαμά του. 276 00:20:44,255 --> 00:20:45,713 Ελέγξτε αν πήρε κάτι. 277 00:20:46,880 --> 00:20:48,255 Διέκοψε την επιχείρησή μας. 278 00:20:48,380 --> 00:20:49,963 Είσαι χαζός; 279 00:20:50,796 --> 00:20:53,130 Έφερα αυτό το πορτοφόλι να αγοράσω λίγο ποτό. 280 00:20:53,296 --> 00:20:55,755 Έτυχε να το πέσω στο έδαφος. Μου το πήρε η Μάι. 281 00:20:56,421 --> 00:20:58,212 δεν το είχα ευκαιρία να πω οτιδήποτε. 282 00:20:58,213 --> 00:20:59,670 -Εσύ... - Είσαι τόσο μεθυσμένος. Πάμε σπίτι. 283 00:20:59,671 --> 00:21:00,671 Δεν είμαι μεθυσμένος. 284 00:21:03,755 --> 00:21:05,338 Μας έκανε να κατηγορήσουμε ψευδώς αυτό το παιδί. 285 00:21:42,796 --> 00:21:44,963 Λοιπόν, τι τώρα; Η τελευταία μου προσφορά είναι 1,5 εκατομμύριο, εντάξει; 286 00:21:45,088 --> 00:21:47,920 Πραγματικά σου κάνω τη χάρη εδώ. Είσαι ο πρώτος μου πελάτης σήμερα. 287 00:21:47,921 --> 00:21:50,630 Ειλικρινά, δεν θα το έκανα ποτέ δώστε αυτή την τιμή σε οποιονδήποτε άλλον. 288 00:21:50,796 --> 00:21:52,630 Είναι δύσκολο να γίνει επιχείρηση σε αυτή την αγορά. 289 00:21:53,838 --> 00:21:54,880 Θα σου γράψω απόδειξη. 290 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 Γεια, παιδί. 291 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 - Δεν το βάζω ενέχυρο. - Τι; 292 00:22:06,213 --> 00:22:09,630 Θεέ μου. Ίσως θα έπρεπε απλώς να μετακομίσω στη Σαϊγκόν. 293 00:22:14,255 --> 00:22:15,255 Μάι! 294 00:22:19,505 --> 00:22:21,337 - Άσε! Δεν θέλω να πάω. - Μάι! 295 00:22:21,338 --> 00:22:22,671 Τι συμβαίνει; 296 00:22:23,130 --> 00:22:24,712 Δεν με νοιάζει τι μου δίνεις. 297 00:22:24,713 --> 00:22:25,713 Άσε με να φύγω. 298 00:22:26,130 --> 00:22:27,170 Δεν θέλω να πάω! 299 00:22:27,171 --> 00:22:28,171 Μάι! 300 00:22:29,380 --> 00:22:32,005 - Γνωρίζω τους γονείς σου. - Άσε με να φύγω. 301 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Μάι! 302 00:22:42,796 --> 00:22:43,796 Μάι! 303 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 Στάση! 304 00:23:23,546 --> 00:23:24,546 Στάση! 305 00:23:34,296 --> 00:23:35,420 - Μαμά! - Πάμε. 306 00:23:35,421 --> 00:23:36,380 Πάμε. 307 00:23:36,380 --> 00:23:37,380 Μάι! 308 00:23:37,630 --> 00:23:38,754 - Πάρτε τα! - Σταμάτα! 309 00:23:38,755 --> 00:23:39,755 Mai. 310 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Σταμάτα αυτό το σκάφος. 311 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 Στάση! 312 00:23:44,755 --> 00:23:45,755 Στάση! 313 00:23:48,171 --> 00:23:49,171 Μαμά! 314 00:24:04,838 --> 00:24:05,838 Ένας ληστής! 315 00:24:05,838 --> 00:24:06,838 Υπάρχει ένας ληστής! 316 00:24:06,838 --> 00:24:07,838 Υπάρχει ένας ληστής! 317 00:24:19,296 --> 00:24:20,213 Στάση! 318 00:24:20,214 --> 00:24:21,338 Δώστε μου πίσω το παιδί μου! 319 00:24:23,171 --> 00:24:24,213 Στάση! 320 00:24:26,630 --> 00:24:27,712 Στάση! 321 00:24:27,713 --> 00:24:28,921 Δώστε μου πίσω το παιδί μου! 322 00:24:39,088 --> 00:24:40,088 Στάση! 323 00:24:40,213 --> 00:24:41,420 - Μαμά! - Φύγε από μένα! 324 00:24:41,421 --> 00:24:42,421 Μαμά! 325 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 λυπάμαι. 326 00:25:33,296 --> 00:25:34,338 - Μπράβο! - Μπράβο! 327 00:25:42,838 --> 00:25:43,963 Από πού ήρθε; 328 00:25:44,255 --> 00:25:45,420 Ποιος δρόμος προς το ποτάμι; 329 00:25:45,421 --> 00:25:46,421 Από εκεί. 330 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Σας ευχαριστώ. 331 00:25:47,963 --> 00:25:48,921 Συγνώμη. 332 00:25:48,922 --> 00:25:50,255 Συγνώμη. 333 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 Μάι! 334 00:26:14,921 --> 00:26:16,796 Σταμάτα, σκύλα! 335 00:27:28,130 --> 00:27:29,755 Που πάνε το παιδί μου; 336 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Πες μου! 337 00:27:34,296 --> 00:27:35,338 Πες μου! 338 00:28:12,213 --> 00:28:15,421 Κύριε, είδατε δύο άντρες; με ένα κοριτσάκι με πράσινο πουκάμισο; 339 00:28:15,546 --> 00:28:16,546 Δεν ξέρω. 340 00:28:21,213 --> 00:28:24,380 Κυρία, είδατε δύο άντρες; με ένα κοριτσάκι με πράσινο πουκάμισο; 341 00:28:26,546 --> 00:28:28,005 Όχι, δεν τους έχω δει. 342 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Mai, που είσαι; 343 00:28:57,421 --> 00:29:00,546 Κυρία, είδατε δύο άντρες; με ένα κοριτσάκι με πράσινο πουκάμισο; 344 00:29:15,255 --> 00:29:16,171 Μάι! 345 00:29:16,172 --> 00:29:17,213 Mai. Στάση! 346 00:29:17,505 --> 00:29:18,338 Στάση! 347 00:29:18,505 --> 00:29:19,505 Στάση! 348 00:29:19,671 --> 00:29:20,671 Στάση! 349 00:29:21,255 --> 00:29:22,546 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 350 00:29:24,005 --> 00:29:25,255 Στάση! 351 00:29:35,963 --> 00:29:36,963 Πόσο τρομακτικό. 352 00:29:36,964 --> 00:29:38,962 Κυρία, μου έχουν πάρει το παιδί. 353 00:29:38,963 --> 00:29:40,379 Ξέρεις πού πάει αυτό το λεωφορείο; 354 00:29:40,380 --> 00:29:43,545 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά όλα τα λεωφορεία εδώ κατευθύνονται στη Σαϊγκόν. 355 00:29:43,546 --> 00:29:46,379 Όπως αυτό το λεωφορείο, Η διαδρομή τους είναι από εδώ στη Σαϊγκόν. 356 00:29:46,380 --> 00:29:47,588 Ναι, έτσι είναι. 357 00:29:47,796 --> 00:29:49,421 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 358 00:30:02,463 --> 00:30:03,463 Κύριος! 359 00:30:05,130 --> 00:30:06,837 Αυτό το λεωφορείο κατευθύνεται προς τη Σαϊγκόν; 360 00:30:06,838 --> 00:30:08,338 Κατευθυνόμαστε στο Κα Μάου, κυρία. 361 00:30:11,838 --> 00:30:12,838 Περιμένετε! 362 00:30:20,046 --> 00:30:21,088 Στάση! 363 00:30:22,296 --> 00:30:24,170 Θέλεις να πεθάνεις, κυρία; Πήγαινε να το κάνεις κάπου αλλού. 364 00:30:24,171 --> 00:30:25,212 Όχι. 365 00:30:25,213 --> 00:30:26,629 Κατευθύνεστε στη Σαϊγκόν; 366 00:30:26,630 --> 00:30:28,087 Μπορώ να πάω μια βόλτα στη Σαϊγκόν; 367 00:30:28,088 --> 00:30:30,087 Αυτό το φορτηγό είναι για παραδόσεις, όχι για επιβάτες. 368 00:30:30,088 --> 00:30:32,295 - Όχι, κύριε, παρακαλώ. - Φύγε. 369 00:30:32,296 --> 00:30:33,296 Κύριος! 370 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Παρακαλώ! 371 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 Είναι τόσο πεισματάρα. 372 00:30:41,963 --> 00:30:43,088 Και δύσκολο, επίσης. 373 00:30:43,463 --> 00:30:44,588 Δεν την πειράζει. 374 00:31:15,421 --> 00:31:16,795 Μαμά, έλα να δουλέψουμε σε ένα ιχθυοτροφείο. 375 00:31:16,796 --> 00:31:18,087 Θα σε βοηθήσω. 376 00:31:18,088 --> 00:31:19,128 Δεν με πειράζει να δουλέψω σκληρά. 377 00:31:19,338 --> 00:31:20,629 Έχω βαρεθεί να σπουδάζω. 378 00:31:20,630 --> 00:31:22,462 Πάντα με χτυπούσαν και να με βρίζεις στην τάξη. 379 00:31:22,463 --> 00:31:23,504 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 380 00:31:23,505 --> 00:31:24,463 Κάθαρμα. 381 00:31:24,464 --> 00:31:25,587 Είσαι νόθο παιδί. 382 00:31:25,588 --> 00:31:26,505 Τα αυτιά μου έχουν φθαρεί... 383 00:31:26,506 --> 00:31:28,504 - Καλύτερα να διδάξεις το παιδί σου. - Δεν το έκλεψα. 384 00:31:28,505 --> 00:31:30,337 Γιατί εμπιστεύεσαι αυτούς τους ξένους και όχι εγώ; 385 00:31:30,338 --> 00:31:31,978 Δεν θέλω να εξαρτώμαι για την είσπραξη χρεών. 386 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Σε μισώ! 387 00:31:54,171 --> 00:32:03,713 SAIGON 388 00:32:14,421 --> 00:32:15,671 Τώρα είμαστε στη Σαϊγκόν. 389 00:32:24,505 --> 00:32:25,505 Σας ευχαριστώ. 390 00:33:06,671 --> 00:33:08,755 Αφεντικό, ο Hai Phuong ήρθε να σε δει. 391 00:33:16,755 --> 00:33:17,755 Χάι; 392 00:33:19,796 --> 00:33:22,130 Θέε μου. Όπου στο διάολο σύρθηκες έξω από; 393 00:33:22,796 --> 00:33:23,838 Η Μάι απήχθη. 394 00:33:24,046 --> 00:33:25,754 Πάρτε τον Χουνγκ Λούα να ρωτήσει... 395 00:33:25,755 --> 00:33:29,130 Hung Lua, ο αδερφός σου, φυλακίστηκε πριν από χρόνια. 396 00:33:30,005 --> 00:33:31,005 Πιείτε. 397 00:33:33,046 --> 00:33:34,796 Έχει περάσει μια δεκαετία, Χάι. 398 00:33:35,296 --> 00:33:37,296 Δεν είμαι πια η σκύλα σου. 399 00:33:38,463 --> 00:33:39,505 Απαγωγή; 400 00:33:40,338 --> 00:33:41,838 Πήγαινε στην αστυνομία και κατήγγειλε το. 401 00:33:42,630 --> 00:33:45,421 Ήπιες πολύ βρώμικο νερό και να ξεχάσω όλους τους κανόνες; 402 00:33:46,921 --> 00:33:48,755 Επίσης, τώρα είμαι το αφεντικό. 403 00:33:49,630 --> 00:33:51,505 πρέπει να φροντίσω του λαού μου επίσης. 404 00:33:54,588 --> 00:33:55,671 Βοηθήστε με αυτή τη φορά. 405 00:33:56,171 --> 00:33:57,838 - Θα φύγω μόλις τακτοποιηθεί. - Άκουσε. 406 00:33:58,130 --> 00:34:00,546 Ο Nam Ro Gang έχει πλέον αναλάβει την περιοχή της γέφυρας. 407 00:34:02,255 --> 00:34:05,546 Η περιοχή Ton Dan ανήκει πλέον στον Thanh Wolf. 408 00:34:06,296 --> 00:34:07,296 Thanh Wolf; 409 00:34:07,713 --> 00:34:08,713 Ποια είναι αυτή; 410 00:34:08,921 --> 00:34:10,713 Ήταν μόνο εδώ για περίπου έξι χρόνια. 411 00:34:11,463 --> 00:34:13,505 Λέγεται ότι έχει σχέσεις με τα μεγάλα σουτ 412 00:34:14,255 --> 00:34:16,505 στην Καμπότζη και την Κίνα. 413 00:34:17,130 --> 00:34:19,255 Άρχισε να ανεβαίνει στις τάξεις τη στιγμή που έφτασε εδώ. 414 00:34:19,546 --> 00:34:22,046 Απείλησε ακόμη και τον Nam Ro. 415 00:34:22,963 --> 00:34:25,005 Ξέρεις γιατί είναι ονομάζεται "Thanh Wolf"; 416 00:34:27,796 --> 00:34:28,796 Είναι και οι δύο άγριες 417 00:34:29,213 --> 00:34:30,213 και έξυπνος. 418 00:34:32,296 --> 00:34:34,546 Απλά πρέπει να ηρεμήσεις τα νεύρα σου. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 Διαφορετικά, θα με έμπλεξες σε αυτό το χάος. 420 00:34:46,838 --> 00:34:49,380 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 421 00:34:50,880 --> 00:34:52,879 Γεννημένος στις 30 Νοεμβρίου 2008, 422 00:34:52,880 --> 00:34:55,837 στο Chau Thanh A, Hoa An Town, Περιοχή Cau Ke, επαρχία Vinh Long. 423 00:34:55,838 --> 00:34:56,838 Κόψτε ταχύτητα. 424 00:34:58,171 --> 00:34:59,630 Le Huynh Thi Mai. 425 00:35:01,671 --> 00:35:02,671 Συνεχίζω. 426 00:35:03,630 --> 00:35:06,171 Γεννήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2008 στο... 427 00:35:06,296 --> 00:35:07,921 Γεια, σιγά. 428 00:35:08,130 --> 00:35:11,837 Αν το κάνω λάθος, η αστυνομία μπορεί να το κάνει το λάθος άτομο. Θα ήταν επικίνδυνο. 429 00:35:11,838 --> 00:35:15,337 Όμως όσο περνάει ο καιρός τόσο περισσότερο Σε κίνδυνο θα διατρέξει η ζωή του παιδιού μου. 430 00:35:15,338 --> 00:35:17,212 - Καταλαβαίνεις; - Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 431 00:35:17,213 --> 00:35:19,130 Πρέπει να το γράψω ξεκάθαρα 432 00:35:19,713 --> 00:35:21,838 έτσι ώστε ο κύριος Luong να μπορεί να το εξετάσει. 433 00:35:27,088 --> 00:35:28,088 Ακούω. 434 00:35:28,421 --> 00:35:31,670 Μην ανησυχείς. Ο κ. Luong είχε πολλά επιτεύγματα. 435 00:35:31,671 --> 00:35:33,670 Μάλλον θυμάστε 436 00:35:33,671 --> 00:35:36,838 το Saigon-Hai Phuong υπόθεση ναρκωτικών το 2009; 437 00:35:37,796 --> 00:35:40,463 Το αφεντικό μου, κύριε Luong, έλυσε την υπόθεση μόνος του. 438 00:35:40,671 --> 00:35:44,255 Μετά την αποφοίτησή του, αμέσως προσφέρθηκε εθελοντικά ως ερευνητής. 439 00:35:44,713 --> 00:35:48,170 Λίγα χρόνια αργότερα, έλυσε αρκετές υποθέσεις 440 00:35:48,171 --> 00:35:50,712 και έγινε ο επικεφαλής ερευνητής. 441 00:35:50,713 --> 00:35:52,879 Για να μην αναφέρουμε τις μικρότερες περιπτώσεις, 442 00:35:52,880 --> 00:35:56,296 όπως δολοφονίες και ληστείες. 443 00:35:56,463 --> 00:35:58,337 Μπορεί να κλείσει κάθε υπόθεση. 444 00:35:58,338 --> 00:36:01,087 Σας παρακαλώ λοιπόν, να είστε σίγουροι ότι θα βρούμε το παιδί σου, 445 00:36:01,088 --> 00:36:04,296 Le Huynh Thi Mai, πολύ σύντομα. 446 00:36:11,796 --> 00:36:13,356 Έχετε τίποτα για στομαχόπονο; 447 00:36:15,963 --> 00:36:16,963 Όχι. 448 00:36:25,171 --> 00:36:26,171 Πονάς πραγματικά; 449 00:36:30,838 --> 00:36:32,005 Επιτρέψτε μου να σας πάρω μερικά. 450 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Σας ευχαριστώ. 451 00:36:34,380 --> 00:36:35,463 Μείνε εδώ. 452 00:37:00,088 --> 00:37:01,380 ΑΓΟΝΟΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ 453 00:37:20,213 --> 00:37:21,213 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΑΠαγωγείς 454 00:37:21,214 --> 00:37:23,504 ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΔΙΑΔΩΣΕ ΦΗΜΕΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ FACEBOOK 455 00:37:23,505 --> 00:37:25,905 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ HA GIANG ΑΡΝΗΘΗΚΕ 16 ΠΑΙΔΙ ΑΠΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΟΡΓΑΝΑ 456 00:37:38,463 --> 00:37:40,338 ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 457 00:37:43,505 --> 00:37:44,838 ΕΚΚΡΕΜΜΕΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 458 00:38:07,713 --> 00:38:09,796 ΑΡΧΕΙΑ ΥΠΟΠΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 459 00:38:21,255 --> 00:38:22,963 Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει όλη την επιχείρηση. 460 00:38:23,505 --> 00:38:25,505 Είναι πολύ έξυπνοι και οργανωμένοι. 461 00:38:26,005 --> 00:38:27,255 Δώσε μου περισσότερο χρόνο, αφεντικό. 462 00:38:29,005 --> 00:38:32,296 Αν πιάσουμε τους αρουραίους τώρα, ίσως ξύπνα τον σκύλο που κοιμάται, σωστά; 463 00:38:34,463 --> 00:38:35,463 καταλαβαίνω. 464 00:38:35,671 --> 00:38:38,880 Πρέπει να σταματήσουμε όλη τη συμμορία ώστε ο κόσμος να είναι σίγουρος. 465 00:38:39,546 --> 00:38:40,838 Θα το παρακολουθήσω στενά 466 00:38:41,380 --> 00:38:42,879 και να σας αναφέρω το συντομότερο δυνατό. 467 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 Μην ανησυχείς. 468 00:38:50,630 --> 00:38:51,838 Γεια σου, αφεντικό. 469 00:38:52,421 --> 00:38:54,337 Ένα κορίτσι απήχθη στο Tra Vinh. 470 00:38:54,338 --> 00:38:55,713 Η μητέρα της είναι στην αίθουσα αναμονής. 471 00:38:55,880 --> 00:38:57,296 Η ηλικία του κοριτσιού 472 00:38:57,463 --> 00:38:59,921 είναι το ίδιο με τα άλλα θύματα. 473 00:39:00,421 --> 00:39:01,921 Η μητέρα κοιτάζει πραγματικά αγχωμένος. 474 00:39:02,296 --> 00:39:04,256 Έχεις φάει ακόμα; Μπορώ να παραγγείλω λίγο φαγητό για σένα. 475 00:39:07,463 --> 00:39:08,463 Τι; 476 00:39:08,671 --> 00:39:09,921 Ήταν ακριβώς εδώ. 477 00:39:15,463 --> 00:39:16,463 Πού είναι αυτή; 478 00:39:19,755 --> 00:39:22,838 Πες μου όλα όσα σου είπε. 479 00:39:23,505 --> 00:39:24,505 Ναι, κύριε. 480 00:39:33,630 --> 00:39:34,755 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 481 00:40:12,380 --> 00:40:13,380 Mai. 482 00:40:14,671 --> 00:40:15,671 Mai. 483 00:40:16,671 --> 00:40:17,754 Τι σου συμβαίνει; 484 00:40:17,755 --> 00:40:18,755 λυπάμαι. 485 00:41:02,546 --> 00:41:03,671 Είναι κανείς σπίτι; 486 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 Άνοιξε την πόρτα. 487 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Άνοιξε την πόρτα. 488 00:41:08,213 --> 00:41:09,838 - Είναι κανείς σπίτι; - Υπομονή. 489 00:41:14,963 --> 00:41:15,921 Ποιον ψάχνετε; 490 00:41:15,922 --> 00:41:17,630 ψάχνω κ. Nguyen Chanh Truc. 491 00:41:17,796 --> 00:41:19,213 Είναι επείγον. 492 00:41:19,463 --> 00:41:20,920 Δεν είναι εδώ εδώ και καιρό. 493 00:41:20,921 --> 00:41:21,921 Φύγε. 494 00:41:22,921 --> 00:41:24,838 Γεια σου. Τι κάνεις; 495 00:41:24,963 --> 00:41:26,629 Σου είπα, δεν μένει εδώ. 496 00:41:26,630 --> 00:41:28,087 Παρακαλώ πηγαίνετε κάπου αλλού. 497 00:41:28,088 --> 00:41:29,962 Όχι, πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. 498 00:41:29,963 --> 00:41:31,129 Πες του να βγει. 499 00:41:31,130 --> 00:41:32,920 Τι κάνεις; 500 00:41:32,921 --> 00:41:34,088 Την κόρη μου την απήγαγαν. 501 00:41:34,296 --> 00:41:36,629 - Θέλω να μάθω πού την πάνε. - Δεν ξέρω. 502 00:41:36,630 --> 00:41:38,504 Αλήθεια, που είσαι; Βγαίνω. 503 00:41:38,505 --> 00:41:40,254 Δεν είναι σπίτι. Πρέπει να πας. 504 00:41:40,255 --> 00:41:42,796 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Να τον ρωτήσω, θα φύγω αμέσως. 505 00:41:42,963 --> 00:41:44,796 Δεν ξέρω. Φύγε. 506 00:41:45,213 --> 00:41:47,005 Μαμά, πήγαινε πάνω. Θα το χειριστώ αυτό. 507 00:41:47,380 --> 00:41:49,045 Truc, γιατί ήρθες εδώ κάτω; 508 00:41:49,046 --> 00:41:50,087 Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο. 509 00:41:50,088 --> 00:41:51,421 Φύγε. 510 00:41:52,171 --> 00:41:53,713 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 511 00:41:53,921 --> 00:41:55,005 Ποιοι είναι αυτοί; 512 00:41:55,171 --> 00:41:56,588 Πού πήγαν την κόρη μου; 513 00:41:57,255 --> 00:41:58,463 Δεν με αφορά. 514 00:42:01,338 --> 00:42:03,212 Μόνο εσύ θα ξέρεις πού είναι. 515 00:42:03,213 --> 00:42:04,171 Πες μου. 516 00:42:04,172 --> 00:42:06,837 Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα. Παρακαλώ φύγετε. σε παρακαλώ. 517 00:42:06,838 --> 00:42:10,087 Φύγε. Ο γιος μου είναι καθαρός τώρα. 518 00:42:10,088 --> 00:42:12,588 Γιατί κανείς από εσάς δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί; Φύγε. 519 00:42:12,755 --> 00:42:14,130 Αληθής. Φύγε με το δρόμο μου. 520 00:42:14,505 --> 00:42:15,505 Μαμά! 521 00:42:25,713 --> 00:42:27,296 Θέε μου. Αληθής. 522 00:42:30,921 --> 00:42:31,921 Στάση. 523 00:42:32,630 --> 00:42:33,630 Στάση! 524 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 Αληθής. 525 00:42:35,463 --> 00:42:36,463 Αληθής. 526 00:43:13,713 --> 00:43:14,796 Που είναι το παιδί μου; 527 00:43:16,296 --> 00:43:18,087 Απλά αφήστε με ήσυχο. 528 00:43:18,088 --> 00:43:19,505 Θεέ μου, Truc! 529 00:43:20,338 --> 00:43:23,546 Σε ικετεύω, Τρουκ. Θα τη σκοτώσεις. 530 00:43:23,880 --> 00:43:25,005 Στάση. 531 00:43:26,505 --> 00:43:28,130 Στάση. 532 00:43:29,713 --> 00:43:30,713 Αληθής. 533 00:44:15,255 --> 00:44:16,255 Μαμά... 534 00:44:24,546 --> 00:44:25,546 Πες μου! 535 00:44:26,005 --> 00:44:27,046 Πού είναι η κόρη μου; 536 00:44:29,130 --> 00:44:30,130 Αληθής. 537 00:44:30,421 --> 00:44:31,755 Απλά πες το. 538 00:44:32,755 --> 00:44:36,046 Τρουκ, πες της. Απλά πες της. 539 00:44:37,713 --> 00:44:41,213 Πώς μπορώ να επιβιώσω αν σου συμβεί κάτι; 540 00:44:41,546 --> 00:44:42,921 σε παρακαλώ. 541 00:44:44,630 --> 00:44:45,588 ο γιος μου. 542 00:44:45,589 --> 00:44:47,463 Σας παρακαλώ, κυρία. 543 00:44:47,755 --> 00:44:49,171 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 544 00:45:14,005 --> 00:45:15,546 Σας απομένουν μόνο λίγες ώρες. 545 00:45:17,630 --> 00:45:19,338 Λειτουργούν δωμάτια στα φορτηγά. 546 00:45:19,713 --> 00:45:23,046 Μόλις φτάσουν στην αυλή του τρένου, δεν θα ξαναδείς τα παιδιά. 547 00:45:35,171 --> 00:45:36,255 Στην περιοχή Ton Dan, 548 00:45:38,380 --> 00:45:41,340 υπάρχει ένα πλαστικό κουτί πέντε λίτρων δίπλα στο φως, μπροστά από ένα παντοπωλείο. 549 00:45:42,338 --> 00:45:44,713 Δεν ξέρω ποιο από τα έξι τρένα φεύγουν απόψε, 550 00:45:45,213 --> 00:45:47,255 αλλά πρέπει να μαζευτούν στο Song Than στις 2 π.μ. 551 00:45:47,588 --> 00:45:49,788 Μετά θα στραφούν σε φορτηγά και μετακινηθείτε στο λιμάνι Quy Nhon. 552 00:45:54,546 --> 00:45:57,296 Γεια, πρόσεχε πού πας. 553 00:46:26,380 --> 00:46:27,380 Αγοράζεις τίποτα; 554 00:46:27,838 --> 00:46:28,838 Αγοράζω ένα ποτό. 555 00:46:29,088 --> 00:46:30,088 Είναι 10.000 ντονγκ. 556 00:46:52,546 --> 00:46:55,796 Φαίνεται ότι πρέπει να έρθουμε αυτή την ώρα μόνο για να σε δω. 557 00:46:57,380 --> 00:46:58,546 Τι θέλεις πάλι; 558 00:47:01,088 --> 00:47:04,421 Δεν είναι αυτή η ροπή πάρα πολλά για ένα Honda Wave; 559 00:47:06,671 --> 00:47:08,046 Ξέρεις τη σκατά σου. 560 00:47:09,421 --> 00:47:12,755 Ήταν μια πολεμική μηχανή, αλλά όχι πια. 561 00:47:15,713 --> 00:47:16,755 Τι γίνεται με αυτά; 562 00:47:18,588 --> 00:47:20,213 Αυτά ανήκουν στο Suzuki Sport. 563 00:47:21,130 --> 00:47:22,450 Πού είναι λοιπόν το Suzuki Sport σας τώρα; 564 00:47:28,463 --> 00:47:30,880 Luong, έχεις ακούσει ποτέ της ιστορίας του κυνηγιού τίγρης; 565 00:47:33,463 --> 00:47:36,380 Στην περιοχή Xom Cui, ήταν ένας τύπος που κυνηγούσε τίγρεις στο δάσος U Minh. 566 00:47:37,005 --> 00:47:38,485 Είπε πολλά ενδιαφέρουσες ιστορίες. 567 00:47:39,546 --> 00:47:42,421 Συνήθως, πάνε μόνο για το αρσενικό τίγρεις και αποφύγετε τις θηλυκές, 568 00:47:42,880 --> 00:47:44,796 ειδικά αυτά φρουρώντας τα μικρά τους. 569 00:47:45,546 --> 00:47:48,546 Όταν τα μωρά πεινάσουν, το οι τίγρες μπορεί να γίνουν πολύ επιθετικές. 570 00:47:49,963 --> 00:47:51,755 Θα ρισκάρουν τα πάντα για να πάρεις φαγητό. 571 00:47:55,296 --> 00:47:58,130 Μερικές φορές, οι κυνηγοί παρακολουθούν κάτω και να βρουν τη φωλιά τους. 572 00:47:58,546 --> 00:47:59,906 Μπορούν εύκολα να πάρουν όλα τα μικρά. 573 00:48:00,046 --> 00:48:02,463 Ξέρουν όμως και οι κυνηγοί να μην βάλουν τα χέρια τους πάνω τους. 574 00:48:02,796 --> 00:48:03,838 Ξέρετε γιατί; 575 00:48:10,463 --> 00:48:12,921 Μην αγγίζετε ποτέ μια τίγρη που φυλάει τα μικρά της. 576 00:48:17,130 --> 00:48:19,713 Δεν θα το ξεχάσει ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής της. 577 00:48:22,296 --> 00:48:24,380 Θα τους εντοπίσει... 578 00:48:28,880 --> 00:48:31,630 μόνο για να σκοτώσει τους καταραμένους κυνηγούς που πήρε τα μικρά της. 579 00:48:32,921 --> 00:48:35,962 Ένα παιδί απήχθη στο Ταν Φου Περιοχή, Πόλη Χο Τσι Μινχ. 580 00:48:35,963 --> 00:48:38,712 Το θύμα ήταν ένα πεντάχρονο κορίτσι που έπαιζε μπροστά στο σπίτι της. 581 00:48:38,713 --> 00:48:42,671 Η διαδικτυακή κοινότητα αναστατώθηκε πρόσφατα από τις φωτογραφίες και τα βίντεο από τις σκηνές... 582 00:48:54,963 --> 00:48:58,046 Ξέρω το Honda Wave σου εξακολουθεί να λειτουργεί μια χαρά. 583 00:48:59,296 --> 00:49:01,463 Ίσως είναι καλύτερα να το κρατήσει όπως είναι. 584 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Πάμε. 585 00:49:09,213 --> 00:49:10,213 Τι είναι όλα αυτά; 586 00:49:15,171 --> 00:49:16,171 Ματ! 587 00:49:20,296 --> 00:49:21,296 Γεια σου. 588 00:49:21,838 --> 00:49:22,838 Που πάτε; 589 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Φύγε. 590 00:49:47,296 --> 00:49:48,463 Γεια, σταμάτα. 591 00:50:17,130 --> 00:50:18,130 Που πάτε; 592 00:51:34,838 --> 00:51:37,712 μαμά. Βοηθήστε με! 593 00:51:37,713 --> 00:51:38,713 μαμά. 594 00:51:48,005 --> 00:51:49,005 Όχι! 595 00:51:55,296 --> 00:51:58,046 Αφεντικό, θα κάνουμε τριάντα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων αυτών των οκτώ. 596 00:51:59,171 --> 00:52:00,588 Αυτή η παρτίδα είναι τεράστια. 597 00:52:01,755 --> 00:52:03,171 Αλλά φοβάμαι τους αστυνομικούς... 598 00:52:05,588 --> 00:52:06,588 Επιμείνετε στο σχέδιο. 599 00:52:07,255 --> 00:52:09,505 Άφιξη στο σιδηρόδρομο ενεργοποιήστε την ώρα. 600 00:52:10,130 --> 00:52:11,130 Όμως... 601 00:52:11,505 --> 00:52:13,755 Καθάρισε αυτό. Τα παιδιά είναι τσαντίζοντας παντού. 602 00:52:13,963 --> 00:52:15,003 Γαμώτο, εκεί πάνε πάλι. 603 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Πού είναι η κόρη μου; 604 00:53:00,588 --> 00:53:01,421 Μάι! 605 00:53:01,546 --> 00:53:02,546 Μάι; 606 00:53:30,213 --> 00:53:32,296 Πάρε με. Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 607 00:54:26,296 --> 00:54:27,736 Όλα είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα. 608 00:54:28,630 --> 00:54:29,630 Δύο το πρωί. 609 00:54:30,588 --> 00:54:32,963 Αριθμός τρένου VNR 053171. 610 00:54:33,588 --> 00:54:34,588 Γνωρίστε με εκεί. 611 00:55:09,796 --> 00:55:12,255 Πρέπει να μάθεις πολεμικές τέχνες να προστατέψεις τον εαυτό σου. 612 00:55:15,088 --> 00:55:17,880 Γεια, γύρισε σε αυτήν την πλευρά. Κοίτα με. 613 00:55:18,796 --> 00:55:20,588 Μην αναβοσβήνεις, θυμάσαι; Γροθιά δυνατά. 614 00:55:22,546 --> 00:55:23,546 Σηκώνομαι. 615 00:55:39,171 --> 00:55:40,171 Σηκώνομαι. 616 00:55:40,880 --> 00:55:42,838 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει στη ζωή. 617 00:55:45,630 --> 00:55:46,630 Σηκώνομαι. 618 00:55:49,130 --> 00:55:50,130 Σηκώνομαι. 619 00:56:15,713 --> 00:56:19,338 Θα είμαι η άνοιξη για τη μαμά. 620 00:56:20,005 --> 00:56:23,504 - Θα είμαι το φως του ήλιου για τον μπαμπά. - Χορεύεις πολύ καλά. 621 00:56:23,505 --> 00:56:24,670 Χτυπήστε τα χέρια σας τώρα. 622 00:56:24,671 --> 00:56:28,505 Μαθαίνω νέα πράγματα στο σχολείο. 623 00:56:29,338 --> 00:56:30,338 Mai. 624 00:56:39,088 --> 00:56:40,088 Νοσοκόμα. 625 00:56:41,130 --> 00:56:42,463 Πόσο καιρό είμαι έξω; 626 00:56:43,505 --> 00:56:47,296 Απλά ξεκουραστείτε. Πρέπει να περιμένεις μέχρι να τελειώσω αυτές τις 800 φόρμες. 627 00:56:47,671 --> 00:56:50,380 Θα απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις ρωτάς αρκεί να μην πεθάνεις. 628 00:56:50,713 --> 00:56:53,505 Σε παρακαλώ πες μου, πόσο καιρό είμαι έξω; 629 00:56:54,213 --> 00:56:55,671 - Ένας ή δύο μήνες. - Τι; 630 00:56:56,213 --> 00:56:57,755 Όχι. Μία ή δύο ώρες. 631 00:57:02,338 --> 00:57:03,671 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα εδώ. 632 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Πρέπει να πάω τώρα. 633 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Πρέπει να πάω τώρα. 634 00:57:06,546 --> 00:57:09,171 Απλά μείνε στη θέση του. Δεν μπορείς να πας ακόμα. 635 00:57:09,630 --> 00:57:10,630 Νοσοκόμα. 636 00:57:11,713 --> 00:57:13,296 Πρέπει να φύγω τώρα, σε παρακαλώ. 637 00:57:17,463 --> 00:57:18,755 Τι κάνεις; Γεια σου. 638 00:57:18,921 --> 00:57:19,921 Δεν καταλαβαίνεις. 639 00:57:20,088 --> 00:57:21,755 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Ηρέμησε. 640 00:57:22,463 --> 00:57:23,504 Ηρεμώ. 641 00:57:23,505 --> 00:57:24,505 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον γιατρό. 642 00:57:25,463 --> 00:57:26,463 Απλά μείνε εκεί. 643 00:57:27,838 --> 00:57:28,838 κύριε Luong. 644 00:57:29,463 --> 00:57:30,463 κύριε Luong. 645 00:57:31,005 --> 00:57:32,421 κύριε Luong. 646 00:57:32,588 --> 00:57:33,588 Είναι ξύπνια... 647 00:57:35,630 --> 00:57:36,838 Τόσο όμορφος αλλά τόσο ψυχρός. 648 00:57:37,463 --> 00:57:38,463 Πόσο ατυχές. 649 00:57:38,588 --> 00:57:40,088 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να σε βρω; 650 00:57:40,630 --> 00:57:41,630 Δύο φορές ήδη. 651 00:57:42,338 --> 00:57:43,338 Le Minh Luong. 652 00:57:44,921 --> 00:57:48,213 Είσαι ο πίσω απαγωγή της κόρης μου; 653 00:57:49,088 --> 00:57:50,088 Και εσύ... 654 00:57:50,421 --> 00:57:52,981 Εσύ είσαι αυτός που κάηκε Το Ngoc Bich's Club πριν από οκτώ χρόνια; 655 00:57:53,255 --> 00:57:54,255 Δέκα χρόνια. 656 00:57:54,880 --> 00:57:56,463 Δεν ήσουν ακόμη αστυνομικός, σωστά; 657 00:57:57,088 --> 00:57:58,088 Κάνεις λάθος. 658 00:57:58,546 --> 00:58:00,463 Εγώ ήμουν αυτός που υπέγραψε τα έντυπα αποδέσμευσής σας. 659 00:58:04,255 --> 00:58:06,087 Τι θέλεις λοιπόν; 660 00:58:06,088 --> 00:58:07,380 Γιατί με κρατάς εδώ; 661 00:58:08,255 --> 00:58:09,630 Τα έχεις μπερδέψει αρκετά. 662 00:58:10,463 --> 00:58:11,463 Μείνε εδώ. 663 00:58:11,588 --> 00:58:13,670 Αφήστε την αστυνομία να λύσει αυτή την υπόθεση. 664 00:58:13,671 --> 00:58:14,505 Μπερδεμένα τα πράγματα; 665 00:58:14,630 --> 00:58:17,420 Δεν καταλαβαίνεις; Απήγαγαν την κόρη μου. 666 00:58:17,421 --> 00:58:20,005 Πρέπει να τη σώσω. Δεν το κάνεις έχουν το δικαίωμα να με κρατήσουν εδώ. 667 00:58:20,255 --> 00:58:23,380 Η ευθύνη μου είναι να σε κρατήσω και οι άλλοι ασφαλείς. 668 00:58:24,713 --> 00:58:27,630 Και υποψιαζόμαστε ότι είσαι προκαλώντας προβλήματα στις αρχές. 669 00:58:28,296 --> 00:58:30,213 Και έχεις πολλά ερωτήσεις προς απάντηση. 670 00:58:30,713 --> 00:58:31,713 Προκαλώντας προβλήματα; 671 00:58:34,213 --> 00:58:37,546 Thanh Wolf, Sau Theo, και όλη αυτή η συμμορία 672 00:58:37,755 --> 00:58:40,463 φυλακίζουν πολλά παιδιά, συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου! 673 00:58:40,588 --> 00:58:42,338 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν βλέπεις; 674 00:58:42,921 --> 00:58:44,171 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 675 00:58:45,255 --> 00:58:48,463 Αλλά δεν υπάρχει σημάδι ότι απήγαγαν την κόρη σου. 676 00:58:50,713 --> 00:58:51,713 Τι εννοείς; 677 00:58:51,838 --> 00:58:52,838 Ήρθες στο σπίτι του Τρουκ. 678 00:58:53,755 --> 00:58:54,838 Του επιτέθηκες. 679 00:58:56,046 --> 00:58:57,406 Και μετά ζήτησες διεύθυνση. 680 00:58:58,171 --> 00:59:00,796 Πνιγόσουν εκεί έξω όταν σε βρήκαμε. 681 00:59:02,213 --> 00:59:05,212 Πρέπει να πας εκεί και δείτε μόνοι σας. 682 00:59:05,213 --> 00:59:07,879 Είδα τα παιδιά και είδα τη Μάι. 683 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 Καταλαβαίνετε; 684 00:59:11,630 --> 00:59:12,630 Πήγαμε εκεί, 685 00:59:13,796 --> 00:59:15,546 αλλά δεν υπήρχε τίποτα σε εκείνο το σπίτι. 686 00:59:18,380 --> 00:59:19,588 Όχι απαγωγείς. 687 00:59:20,505 --> 00:59:21,921 Όχι παιδιά. 688 00:59:23,963 --> 00:59:24,963 Όχι. 689 00:59:25,171 --> 00:59:26,254 Πρέπει να πάω τώρα. 690 00:59:26,255 --> 00:59:28,087 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. πρέπει να πάω. 691 00:59:28,088 --> 00:59:29,088 Ακούω. 692 00:59:30,296 --> 00:59:31,671 Τα παιδιά είναι ασφαλή. 693 00:59:32,921 --> 00:59:34,380 Ξέρω ότι ανησυχείς, 694 00:59:35,755 --> 00:59:38,338 αλλά προσπαθούμε το καλύτερο για να σας βοηθήσουμε. 695 00:59:38,921 --> 00:59:40,755 Πρέπει να μείνεις εδώ. 696 00:59:41,005 --> 00:59:43,796 Για να πάρει περισσότερα η αστυνομία πληροφορίες για την έρευνα. 697 00:59:46,088 --> 00:59:48,712 Παρακαλώ, Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 698 00:59:48,713 --> 00:59:49,713 Μείνε εκεί. 699 00:59:54,546 --> 00:59:55,546 Ναι, αφεντικό; 700 00:59:59,796 --> 01:00:00,796 Απλά ξαπλώστε. 701 01:00:00,921 --> 01:00:02,796 Ηρέμησε, εντάξει; Μην πας πουθενά. 702 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Ξαπλώνω. 703 01:00:04,880 --> 01:00:05,963 Αργά. 704 01:00:07,796 --> 01:00:08,837 Δεν βλέπεις; 705 01:00:08,838 --> 01:00:10,421 Τα μπέρδεψες όλα. 706 01:00:15,255 --> 01:00:16,629 ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΟ 707 01:00:16,630 --> 01:00:17,790 Το όνομά σας είναι Trang, σωστά; 708 01:00:18,713 --> 01:00:20,005 Σου είπαν 709 01:00:20,588 --> 01:00:23,712 γιατί κόντεψα να πεθάνω και γιατί έγινα δεκτός εδώ; 710 01:00:23,713 --> 01:00:24,838 Εξηγήστε το στην αστυνομία. 711 01:00:28,088 --> 01:00:29,848 Πρέπει να έχετε κρυφακούσει αυτό που είπα μόλις τώρα. 712 01:00:32,296 --> 01:00:33,630 Έχουν το παιδί μου. 713 01:00:35,255 --> 01:00:36,588 Και θα την ανοίξουν... 714 01:00:39,046 --> 01:00:41,171 Θα της βγάλουν τα όργανά της και να τα πουλήσουν. 715 01:00:43,296 --> 01:00:47,713 Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανή. 716 01:00:51,796 --> 01:00:53,005 Έχεις κόρη; 717 01:00:54,296 --> 01:00:56,838 Όχι. Τα παιδιά μου είναι όλα αγόρια. 718 01:00:59,921 --> 01:01:01,338 Τα παιδιά σας πρέπει να είναι τόσο χαρούμενα... 719 01:01:03,046 --> 01:01:04,421 να έχω μαμά... 720 01:01:06,213 --> 01:01:09,171 που δουλεύει σκληρά, που τους αγαπάει 721 01:01:09,921 --> 01:01:11,505 και τα φροντίζει καλά. 722 01:01:12,880 --> 01:01:14,005 Σε αντίθεση με εμένα. 723 01:01:15,505 --> 01:01:17,213 Είμαι κακή μητέρα. 724 01:01:19,505 --> 01:01:22,213 Δεν κατάφερα να την προστατέψω, 725 01:01:23,130 --> 01:01:24,713 γι' αυτό την απήγαγαν. 726 01:01:31,255 --> 01:01:32,255 Καλά. 727 01:01:33,338 --> 01:01:34,546 Βλέπεις αμερικανικές ταινίες; 728 01:01:38,546 --> 01:01:40,504 Στο έδαφος, κλείστε τα μάτια σας! 729 01:01:40,505 --> 01:01:42,170 - Μη φοβάσαι. - Πάγωσε! 730 01:01:42,171 --> 01:01:43,463 Μην κουνηθείς. Πάγωμα. Μην κουνηθείς. 731 01:01:43,671 --> 01:01:44,712 - Πάγωσε! - Μην κουνηθείς. 732 01:01:44,713 --> 01:01:45,754 Μην κουνηθείς. 733 01:01:45,755 --> 01:01:48,379 Phuong, ηρέμησε. Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 734 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 Τι θέλεις τώρα; 735 01:01:49,380 --> 01:01:50,338 Τι θέλετε; 736 01:01:50,339 --> 01:01:51,420 Τι θέλετε; 737 01:01:51,421 --> 01:01:52,338 Θέλω να σε σώσω. 738 01:01:52,339 --> 01:01:53,587 Ποιος σου το ζήτησε; Ξαπλώνω. 739 01:01:53,588 --> 01:01:54,755 Ξαπλώνω! 740 01:01:54,921 --> 01:01:56,004 Όλοι, παρακαλώ συνεργαστείτε. 741 01:01:56,005 --> 01:01:58,963 Αν τα καταφέρω, θα έχουμε ένα καταπληκτικό μνήμη όπως στις ταινίες, εντάξει; 742 01:01:59,546 --> 01:02:00,546 Πάγωμα! 743 01:02:01,255 --> 01:02:02,837 - Γιατί υπάρχουν τόσοι μπάτσοι; - Πάγωσε! 744 01:02:02,838 --> 01:02:04,504 - Γιατί υπάρχουν τόσοι μπάτσοι; - Δεν ξέρω. 745 01:02:04,505 --> 01:02:06,213 -Τι τώρα; - Τι; 746 01:02:06,921 --> 01:02:08,630 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 747 01:02:08,880 --> 01:02:09,921 Τι τώρα; 748 01:02:10,546 --> 01:02:11,920 - Πάω πίσω. - Σταμάτα. 749 01:02:11,921 --> 01:02:13,087 - Πάγωσε! - Πίσω! 750 01:02:13,088 --> 01:02:14,171 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 751 01:02:14,380 --> 01:02:15,380 Μη με αγγίζεις. 752 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Βοηθήστε με. 753 01:02:18,796 --> 01:02:20,713 Πες στους γιους μου... 754 01:02:24,005 --> 01:02:25,046 Αφήστε την να φύγει. 755 01:02:28,005 --> 01:02:29,005 Κίνηση! 756 01:02:46,713 --> 01:02:47,713 Σας ευχαριστώ. 757 01:02:49,088 --> 01:02:50,088 Καλή τύχη. 758 01:03:24,088 --> 01:03:25,088 Αδελφός. 759 01:03:42,421 --> 01:03:43,962 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ MASTER VOVINAM 760 01:03:43,963 --> 01:03:46,005 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΛΟΓΙΑΣ 761 01:03:50,463 --> 01:03:52,880 Πάντα κάνεις παρέα με αυτούς τους πανκ. 762 01:03:53,046 --> 01:03:55,206 Γίνεσαι αγενής και ασεβής στη δική σου οικογένεια; 763 01:03:56,296 --> 01:03:59,879 Από εδώ και πέρα δεν επιτρέπεται να τον δω πια. 764 01:03:59,880 --> 01:04:02,087 - Με ακούς; - Θέλεις να ελέγξεις ακόμα και την ερωτική μου ζωή; 765 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 Μπορώ να αγαπήσω όποιον θέλω! 766 01:04:03,755 --> 01:04:05,380 Θα αναλάβω την ευθύνη. 767 01:04:05,546 --> 01:04:07,186 Πώς τολμάς να μιλήσεις ο πατέρας σου έτσι; 768 01:04:10,921 --> 01:04:11,921 Phuong! 769 01:04:23,213 --> 01:04:26,005 Μάλλον το τρένο μπορεί να έχει ήδη φύγει. 770 01:04:27,130 --> 01:04:28,588 Μπορείτε να καλέσετε τον θείο Tarn για βοήθεια; 771 01:04:29,296 --> 01:04:31,504 Αν δεν κάνω λάθος, δούλευε για τη σιδηροδρομική εταιρεία. 772 01:04:31,505 --> 01:04:32,838 Ο θείος Ταμ; 773 01:04:33,463 --> 01:04:34,671 Πέθανε πέρυσι. 774 01:04:36,671 --> 01:04:38,713 Δεν ήσουν καν εδώ όταν η μαμά και ο μπαμπάς πέθανε. 775 01:04:39,005 --> 01:04:40,005 Αδελφός. 776 01:04:40,630 --> 01:04:42,421 Το Mai είναι τα πάντα για μένα. 777 01:04:43,171 --> 01:04:45,255 Είμαι σε αδιέξοδο τώρα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 778 01:04:45,838 --> 01:04:47,380 Αυτό μπορεί να είναι καλό για εκείνη. 779 01:04:48,838 --> 01:04:51,630 Μπορεί να υιοθετηθεί από κάποιον καλύτερο από εσάς. 780 01:04:54,171 --> 01:04:55,963 Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας, σωστά; 781 01:04:57,588 --> 01:04:58,921 Κάποιος απήγαγε την ανιψιά σου, 782 01:04:59,171 --> 01:05:00,545 και θα την ανοίξουν. 783 01:05:00,546 --> 01:05:01,880 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 784 01:05:02,505 --> 01:05:04,379 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε το μωρό σας και να κάνω μια καλή πράξη; 785 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 Σκάσε! 786 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Επιτρέψτε μου να σας πω. 787 01:05:07,421 --> 01:05:08,796 Αρνήθηκες αυτή την αξιοπρεπή οικογένεια. 788 01:05:09,671 --> 01:05:11,130 Έφυγες και έγινες γκάνγκστερ. 789 01:05:12,130 --> 01:05:14,570 Τόλμησες να επιστρέψεις και να ικετεύω για βοήθεια όταν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός; 790 01:05:17,005 --> 01:05:19,380 Η Μάι απήχθη εξαιτίας σου. 791 01:05:20,630 --> 01:05:22,430 Ένας αχάριστος άνθρωπος όπως εσύ πρέπει απλώς να πεθάνει. 792 01:05:23,296 --> 01:05:24,921 Η κόλαση φτιάχτηκε για ανθρώπους σαν εσένα. 793 01:05:31,505 --> 01:05:32,505 Ναί. 794 01:05:32,963 --> 01:05:34,254 Είμαι τόσο αχάριστος άνθρωπος. 795 01:05:34,255 --> 01:05:35,713 Αυτό είναι σωστό. Και λοιπόν; 796 01:05:37,338 --> 01:05:38,546 Έφυγα τρέχοντας. 797 01:05:39,130 --> 01:05:40,410 Δεν άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά. 798 01:05:41,213 --> 01:05:43,373 Όταν πέθαναν, δεν είχα το κουράγιο να γυρίσεις σπίτι. 799 01:05:43,588 --> 01:05:45,463 Είμαι γκάνγκστερ του γκέτο 800 01:05:46,755 --> 01:05:48,338 που έμεινε έγκυος εκτός γάμου. 801 01:05:48,713 --> 01:05:49,963 Μια κακή μητέρα. 802 01:05:53,421 --> 01:05:55,421 Μια ξεδιάντροπη μάνα που ήρθε σε σας ζητώντας βοήθεια. 803 01:05:55,546 --> 01:05:58,296 Οι μητέρες σαν εμένα θα έπρεπε απλώς να πεθάνουν. Θα το ευχόσουν, έτσι δεν είναι; 804 01:06:00,338 --> 01:06:01,338 Ναί. 805 01:06:01,630 --> 01:06:02,755 έκανα λάθος. 806 01:06:03,630 --> 01:06:05,213 Κάθε βράδυ, πριν κλείσω τα μάτια μου, 807 01:06:05,963 --> 01:06:07,380 μετανιώνω 808 01:06:08,296 --> 01:06:10,046 όλα όσα έχω κάνει. 809 01:06:10,505 --> 01:06:13,005 Ακόμα και το γεγονός ότι γεννήθηκα. 810 01:06:15,671 --> 01:06:16,796 Αλλά σου λέω, 811 01:06:17,713 --> 01:06:20,296 γεννώντας τη Μάι και να γίνει μητέρα της... 812 01:06:21,505 --> 01:06:24,380 ήταν το μόνο σωστό που έχω κάνει ποτέ. 813 01:06:31,213 --> 01:06:34,755 Θα την φέρω πίσω, ό,τι κι αν χρειαστεί. 814 01:06:35,546 --> 01:06:37,838 Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω γι' αυτό, 815 01:06:38,296 --> 01:06:40,545 Θα καταστρέψω αυτή τη συμμορία. 816 01:06:40,546 --> 01:06:42,130 Απλά περιμένετε και δείτε! 817 01:07:30,921 --> 01:07:33,130 Mai, λυπάμαι. 818 01:08:01,588 --> 01:08:03,628 Έχω ερευνήσει αυτή η υπόθεση για τρία χρόνια. 819 01:08:12,796 --> 01:08:14,213 Είναι μια διεθνής επιχείρηση 820 01:08:15,005 --> 01:08:17,213 ακολουθώντας από το Hai Πάσο Van στο Ca Mau. 821 01:08:18,463 --> 01:08:21,296 Αποστέλλονται από το Quy Nhon ή μερικές φορές ο Cam Ranh, 822 01:08:21,588 --> 01:08:23,338 Ντα Νανγκ, παντού. 823 01:08:23,796 --> 01:08:26,588 Μετά από αυτό, πηγαίνουν κατευθείαν Λάος και μετά σε άλλες χώρες. 824 01:08:28,005 --> 01:08:30,338 Έχουμε πράκτορες σε κάθε επαρχία κατά μήκος του μονοπατιού. 825 01:08:31,505 --> 01:08:32,630 Αν τους ξέρεις τόσο καλά, 826 01:08:33,130 --> 01:08:34,630 γιατι δεν τα εχεις πιασει ακομα? 827 01:08:35,088 --> 01:08:36,130 Δεν είναι τόσο εύκολο. 828 01:08:36,505 --> 01:08:39,505 Χρειαζόμαστε επαρκή στοιχεία για την εξάλειψη της όλης επέμβασης. 829 01:08:40,213 --> 01:08:42,462 Θα χρειαστούμε περισσότερα από λίγα ψύκτες που περιέχουν όργανα 830 01:08:42,463 --> 01:08:44,296 ή δυο απαγωγές παιδιών. 831 01:08:44,838 --> 01:08:46,546 Δεν συνδέονται ο ένας στον άλλον. 832 01:08:47,005 --> 01:08:48,085 Άρα δεν επαρκούν. 833 01:08:48,796 --> 01:08:50,436 Για να μην αναφέρουμε ότι κάναμε ξύπνα τον σκύλο που κοιμάται. 834 01:08:50,755 --> 01:08:52,088 Τότε γιατί με ακολουθείς; 835 01:08:53,171 --> 01:08:54,255 Γιατί ξέρω 836 01:08:54,505 --> 01:08:56,705 το τρένο έφυγε από τον σταθμό της Σαϊγκόν πριν από περίπου δέκα λεπτά. 837 01:08:57,546 --> 01:08:58,671 Βρισκόμαστε στο Binh Trieu. 838 01:08:59,213 --> 01:09:01,505 Αν πάρετε ταξί με μηχανάκι στην οδό Nguyen Thong No.1, 839 01:09:02,338 --> 01:09:03,578 θα χρειαζόταν περίπου 45 λεπτά. 840 01:09:06,838 --> 01:09:08,088 Είναι σαν χταπόδι. 841 01:09:08,421 --> 01:09:10,741 Αν κόψουμε ένα πλοκάμι, απλά θα μεγαλώσει άλλο ένα. 842 01:09:11,088 --> 01:09:13,088 Υπάρχουν γονείς που χρειάστηκε να το περάσει δύο φορές. 843 01:09:13,546 --> 01:09:15,713 Τώρα όμως είναι η ευκαιρία μας να κόψει όλα τα πλοκάμια. 844 01:09:16,380 --> 01:09:19,463 Και είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τον αριθμό του τρένου. 845 01:09:20,046 --> 01:09:21,486 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα, σωστά; 846 01:09:27,588 --> 01:09:32,005 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΡΑ ΣΤΑΘΜΟΣ 847 01:09:39,296 --> 01:09:43,963 Σε όλους τους επιβάτες, το τρένο SE5 έχει μόλις έφτασε στο Song Than Station. 848 01:09:44,255 --> 01:09:50,296 Ελέγξτε τα προσωπικά σας αντικείμενα πριν φύγετε από το τρένο. 849 01:09:50,505 --> 01:09:55,171 Οι πόρτες του τρένου θα ανοιχτό στα αριστερά. 850 01:09:55,505 --> 01:10:00,588 Εισαγάγετε το σταθμό σύμφωνα με τις οδηγίες από τους χειριστές. Σας ευχαριστώ. 851 01:10:53,755 --> 01:10:56,338 Αριθμός τρένου VNR 053171. 852 01:10:58,005 --> 01:10:59,005 Περίμενε. 853 01:10:59,130 --> 01:11:00,130 Ηρεμώ. 854 01:11:00,255 --> 01:11:01,587 Τι κάνεις; 855 01:11:01,588 --> 01:11:03,213 Δεν μπορείς να κάνεις πράγματα κατά βούληση. 856 01:11:03,338 --> 01:11:04,498 Αυτό είναι το παιδί μου στο τρένο. 857 01:11:04,838 --> 01:11:06,295 Είναι τα πάντα για μένα. 858 01:11:06,296 --> 01:11:08,712 Ζω για αυτήν. Δεν μπορώ να τη χάσω. Καταλαβαίνετε; 859 01:11:08,713 --> 01:11:10,880 Το κάνω, αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 860 01:11:11,088 --> 01:11:12,295 Επιτρέψτε μου να ζητήσω ενίσχυση. 861 01:11:12,296 --> 01:11:13,213 Ενισχύσεις; 862 01:11:13,214 --> 01:11:14,421 Πρέπει να μπω σε αυτό το τρένο. 863 01:11:14,838 --> 01:11:17,546 Αν θες να με σταματήσεις τώρα, πρέπει να με πυροβολήσεις. 864 01:11:17,713 --> 01:11:19,588 Αν όχι, φύγε από το δρόμο μου. 865 01:14:01,921 --> 01:14:03,130 Έχεις πέντε; 866 01:14:03,338 --> 01:14:05,088 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 867 01:14:16,921 --> 01:14:17,921 Τι είναι αυτό; 868 01:14:19,046 --> 01:14:20,046 Παιδιά. 869 01:14:21,255 --> 01:14:22,588 Πηγαίνετε και ελέγξτε το. 870 01:14:23,463 --> 01:14:24,505 Εσύ πας. 871 01:14:29,796 --> 01:14:31,463 Δεκάρα. Είχα καλό χέρι. 872 01:14:32,046 --> 01:14:33,255 Εσείς τεμπέληδες καψίματα. 873 01:14:38,380 --> 01:14:40,338 Ποιος στο καλό είναι εκεί έξω; 874 01:15:23,046 --> 01:15:24,255 Hai Phuong. 875 01:15:34,296 --> 01:15:35,463 Hai Phuong, σκύλα. 876 01:15:35,796 --> 01:15:37,213 Θυμήσου το πρόσωπό μου, Hai Phuong. 877 01:16:35,796 --> 01:16:37,630 Rom, υπάρχει ακόμα ένα χιλιόμετρο. 878 01:16:38,005 --> 01:16:38,838 Μπείτε στη θέση σας. 879 01:16:38,963 --> 01:16:40,296 Ναι, αφεντικό. 880 01:16:49,255 --> 01:16:50,295 Είστε εκεί παιδιά; 881 01:16:50,296 --> 01:16:51,921 Ναί. έχω φτάσει. 882 01:16:52,171 --> 01:16:53,338 Απομένουν μόνο 800 μέτρα. 883 01:16:53,713 --> 01:16:54,713 Ετοιμάζω. 884 01:17:08,838 --> 01:17:11,463 Αφεντικό, είμαι στο διακόπτη τώρα. Όλοι, ετοιμαστείτε. 885 01:17:27,755 --> 01:17:29,713 Ρομ, ετοιμάσου. Απομένουν μόλις 500 μέτρα. 886 01:17:39,046 --> 01:17:40,046 Με άκουσες; 887 01:17:43,380 --> 01:17:44,963 Rom. Που είσαι; 888 01:17:50,296 --> 01:17:51,296 Rom. 889 01:17:51,755 --> 01:17:52,755 Ρούμι! 890 01:18:07,713 --> 01:18:08,713 Coi. 891 01:18:09,463 --> 01:18:11,505 Πηγαίνετε στο διακόπτη και Δείτε πώς πάει ο Rom. 892 01:18:12,380 --> 01:18:13,505 Εντάξει, αφεντικό. 893 01:18:24,213 --> 01:18:25,213 Εσύ είσαι πάλι; 894 01:18:26,505 --> 01:18:27,865 Είσαι πεισματάρης, έτσι δεν είναι; 895 01:18:41,546 --> 01:18:44,921 Ας δούμε πόσο καιρό μπορείτε να το πάρετε αυτή τη φορά. 896 01:19:04,713 --> 01:19:09,213 Αφεντικό, το τρένο πλησιάζει διακόπτης. Περιμένουμε την παραγγελία σας. 897 01:19:14,296 --> 01:19:15,296 Αλλάξτε το. 898 01:19:24,546 --> 01:19:25,588 Εντάξει, αλλάξτε το τώρα. 899 01:20:56,546 --> 01:20:57,546 Ο πελάτης είναι εδώ. 900 01:20:57,963 --> 01:20:58,963 Προετοιμάστε την αποστολή. 901 01:21:05,046 --> 01:21:06,587 Πρέπει να αντέξεις τον πόνο 902 01:21:06,588 --> 01:21:09,005 και σηκωθείτε μόνοι σας κάθε φορά που πέφτεις. 903 01:21:24,880 --> 01:21:26,171 Είναι για την κόρη σου; 904 01:21:27,380 --> 01:21:28,838 Δεν μπορεί πια να το χρησιμοποιήσει. 905 01:21:29,671 --> 01:21:32,171 Τα πήγες πολύ καλά φτάνοντας ως εδώ. 906 01:21:32,838 --> 01:21:34,588 Εσύ όμως ήρθες στο λάθος μέρος. 907 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 Ξυπνώ. 908 01:21:49,255 --> 01:21:50,171 Αυτό είναι καλό. 909 01:21:50,172 --> 01:21:51,332 Πάντα θα υπάρχει ανταμοιβή 910 01:21:51,671 --> 01:21:54,338 για όσους ξεπερνούν το φόβο τους. 911 01:22:00,630 --> 01:22:03,338 μπορεί να είχα έρθει στο λάθος μέρος, 912 01:22:07,046 --> 01:22:09,463 αλλά πήρες το λάθος παιδί. 913 01:23:54,588 --> 01:23:55,588 Mai. 914 01:23:56,796 --> 01:23:58,045 - Μαμά. - Μάι. 915 01:23:58,046 --> 01:23:59,046 μαμά. 916 01:23:59,380 --> 01:24:01,338 - Μάι. - Βοήθησέ με, μαμά. 917 01:24:02,213 --> 01:24:03,213 μαμά. 918 01:24:03,880 --> 01:24:04,880 Mai. 919 01:24:05,255 --> 01:24:06,588 - Μάι. - Μαμά. 920 01:24:07,463 --> 01:24:08,463 Μαμά... 921 01:24:09,088 --> 01:24:10,088 Είσαι καλά; 922 01:24:11,838 --> 01:24:12,838 Είμαι εντάξει. 923 01:24:13,421 --> 01:24:15,588 Φοβόμουν ότι θα το κάνω να μην σε ξαναδώ. 924 01:24:16,588 --> 01:24:18,505 Το φοβόμουν δεν θα τα καταφέρεις εγκαίρως. 925 01:24:18,963 --> 01:24:20,088 Έπρεπε να τα καταφέρω εγκαίρως... 926 01:24:21,671 --> 01:24:22,921 να σου πω... 927 01:24:24,713 --> 01:24:27,338 που σε αγαπώ τόσο πολύ. Το ξέρεις αυτό, Μάι; 928 01:24:29,005 --> 01:24:30,005 Μαμά... 929 01:24:30,380 --> 01:24:31,713 Δεν έκλεψα το πορτοφόλι. 930 01:24:32,796 --> 01:24:34,380 Με πιστεύεις μαμά; 931 01:24:35,671 --> 01:24:36,671 το κάνω. 932 01:24:37,005 --> 01:24:38,296 σε πιστεύω. 933 01:24:38,796 --> 01:24:39,921 λυπάμαι. 934 01:24:40,755 --> 01:24:41,796 λυπάμαι πολύ. 935 01:24:42,546 --> 01:24:46,088 Φταίω εγώ. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 936 01:24:48,505 --> 01:24:49,505 μαμά. 937 01:24:49,921 --> 01:24:51,213 Λυπάμαι, μαμά. 938 01:24:53,005 --> 01:24:56,463 Μου είπες να μην φοβάμαι. 939 01:24:57,255 --> 01:24:58,671 Μου είπες να είμαι γενναίος, 940 01:24:59,088 --> 01:25:01,296 ότι ο φόβος είναι απλώς ένα συναίσθημα. 941 01:25:02,046 --> 01:25:03,630 Αλλά εξακολουθούσα να φοβόμουν. 942 01:25:05,130 --> 01:25:07,671 Δεν είμαι γενναίος, σωστά, μαμά; 943 01:25:07,796 --> 01:25:08,796 Όχι. 944 01:25:08,921 --> 01:25:10,088 Μάι, όχι. 945 01:25:11,588 --> 01:25:12,671 Είσαι πολύ γενναίος. 946 01:25:13,046 --> 01:25:14,296 Είχες δίκιο. 947 01:25:15,088 --> 01:25:17,713 Πρέπει να φοβάσαι. Πρέπει να είσαι. 948 01:25:18,338 --> 01:25:21,171 Γιατί μόνο ξεπερνώντας τον φόβο 949 01:25:21,296 --> 01:25:23,546 μπορείς να γίνεις γενναίος. Καταλαβαίνετε; 950 01:25:23,796 --> 01:25:25,505 Και το έκανες. 951 01:25:26,171 --> 01:25:27,963 Είπα στον Ngoc το ίδιο πράγμα, 952 01:25:28,421 --> 01:25:30,088 αλλά ήταν ακόμα τόσο φοβισμένη. 953 01:25:31,421 --> 01:25:34,213 Γιατί δεν τη φέρνεις σπίτι, μαμά; 954 01:25:34,630 --> 01:25:36,005 Και οι άλλοι επίσης. 955 01:25:36,505 --> 01:25:38,296 Όλοι φοβούνται. 956 01:25:38,838 --> 01:25:39,838 ΠΟΥ; 957 01:25:41,130 --> 01:25:42,170 Για ποιον μιλάς; 958 01:26:06,963 --> 01:26:08,795 Ομάδα Ένα, μείνε εδώ και κρατήστε τα πράγματα υπό έλεγχο. 959 01:26:08,796 --> 01:26:10,196 - Τα υπόλοιπα, ακολουθήστε με. - Ρότζερ αυτό. 960 01:26:48,671 --> 01:26:50,463 Αυτό είναι για τη γενναία κόρη μου. 961 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Περίμενε με. 962 01:27:00,505 --> 01:27:01,505 μαμά. 963 01:27:02,713 --> 01:27:03,713 μαμά. 964 01:27:21,088 --> 01:27:22,088 Αφεντικό. 965 01:27:23,463 --> 01:27:24,463 Αφεντικό; 966 01:27:26,005 --> 01:27:27,005 Αφεντικό; 967 01:29:03,546 --> 01:29:04,546 Πέτα το όπλο. 968 01:29:18,796 --> 01:29:20,088 Αποκλεισμός όλης της περιοχής. 969 01:29:20,546 --> 01:29:22,963 Ελέγξτε τις υπόλοιπες άμαξες. 970 01:29:24,713 --> 01:29:25,713 μαμά. 971 01:29:32,630 --> 01:29:35,380 Μαμά! 972 01:29:35,796 --> 01:29:37,130 Μαμά ξύπνα. 973 01:29:37,505 --> 01:29:39,213 Μη με αφήσεις. 974 01:29:39,755 --> 01:29:41,296 Μαμά ξύπνα. 975 01:29:42,296 --> 01:29:43,670 Παρακαλώ ξυπνήστε. 976 01:29:43,671 --> 01:29:45,546 Μην πεθάνεις, μην με αφήνεις μόνη. 977 01:29:46,046 --> 01:29:47,588 μαμά. 978 01:29:48,130 --> 01:29:49,880 Μη με αφήσεις. 979 01:29:50,630 --> 01:29:52,005 Μαμά ξύπνα. 980 01:29:52,713 --> 01:29:53,713 μαμά. 981 01:29:53,838 --> 01:29:56,755 Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα. Μείνε μαζί μου. 982 01:29:57,963 --> 01:29:58,963 υπόσχομαι... 983 01:29:59,213 --> 01:30:02,213 Υπόσχομαι ότι θα είμαι γενναίος. 984 01:30:02,588 --> 01:30:04,963 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, μαμά. 985 01:30:05,380 --> 01:30:07,630 Ξύπνα και μείνε μαζί μου. 986 01:30:46,713 --> 01:30:49,255 ΝΕΑ 987 01:30:49,463 --> 01:30:50,879 Μετά από χρόνια έρευνας, 988 01:30:50,880 --> 01:30:52,462 η αστυνομία έχει εξαλειφθεί επιτυχώς 989 01:30:52,463 --> 01:30:54,823 η μεγαλύτερη εμπορία παιδιών επιχείρηση στο Νότιο Βιετνάμ. 990 01:30:55,921 --> 01:30:58,795 Στο σημείο, η αστυνομία έχει διασώσει περισσότερα από 20 παιδιά 991 01:30:58,796 --> 01:30:59,920 και συνέλαβαν 12 υπόπτους 992 01:30:59,921 --> 01:31:02,796 με επιδρομή στη συμμορία που απήγαγε παιδιά και λαθραία τα όργανά τους. 993 01:31:02,963 --> 01:31:04,755 Αυτό ήταν ένα εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση. 994 01:31:05,046 --> 01:31:08,713 Οι εγκληματίες ήταν εξαιρετικά οργανωμένο και δόλιο. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,038 Έχουν ακόμη και παγκόσμια εμβέλεια. 996 01:31:10,255 --> 01:31:12,046 Ήμασταν τόσο αποφασισμένοι. 997 01:31:12,338 --> 01:31:13,921 Επιτέλους λύσαμε την υπόθεση 998 01:31:14,088 --> 01:31:16,463 και έφερε τα παιδιά πίσω στις οικογένειές τους με ασφάλεια. 999 01:31:17,463 --> 01:31:20,504 Σε αυτή τη νίκη, υπάρχει αυτή η ηρωίδα που δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο, 1000 01:31:20,505 --> 01:31:21,671 κα Le Huynh Ngoc Phuong. 1001 01:31:21,921 --> 01:31:24,462 Παρά το γεγονός ότι της πήραν το παιδί, Ο Phuong παρέμεινε γενναίος και σοφός 1002 01:31:24,463 --> 01:31:25,838 για τον εντοπισμό των απαγωγέων. 1003 01:31:26,088 --> 01:31:27,795 Συνεργάστηκε με την αστυνομία. 1004 01:31:27,796 --> 01:31:30,213 - Αυτή είναι η μαμά μου. - Και ασχολήθηκε απευθείας με τους εγκληματίες. 1005 01:31:38,255 --> 01:31:39,671 Εδώ, για σένα. 1006 01:31:40,880 --> 01:31:41,920 Σας ευχαριστώ. 1007 01:31:41,921 --> 01:31:43,421 Πάμε σπίτι, γιε μου. 1008 01:31:44,213 --> 01:31:45,213 Ναι μαμά. 1009 01:31:45,755 --> 01:31:47,046 βλέπω. Ευχαριστώ γιατρέ. 1010 01:31:47,588 --> 01:31:48,880 Μάι, σιγά. 1011 01:31:49,630 --> 01:31:50,630 μαμά. 1012 01:31:54,463 --> 01:31:57,380 «Εγώ, ο Ντιν Μπάο, θέλω να δώσω αυτό σε εσάς, κυρία Hai Phuong. 1013 01:31:58,088 --> 01:31:59,713 Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. 1014 01:31:59,838 --> 01:32:02,755 Εύχομαι σε σένα και στη Μάι θα είναι πάντα χαρούμενος». 1015 01:32:03,880 --> 01:32:04,921 Δεν είναι ωραία, μαμά; 1016 01:32:12,046 --> 01:32:13,046 μαμά. 1017 01:32:14,046 --> 01:32:15,255 Νιώθεις καλύτερα; 1018 01:32:18,588 --> 01:32:20,588 Μαμά, μπορείς να με μάθεις πώς να παλεύω; 1019 01:32:21,171 --> 01:32:23,421 Θέλω να γίνω ηρωίδα σαν εσένα. 1020 01:32:23,671 --> 01:32:28,380 Θα νικήσω όλους αυτούς τους κακούς, έτσι δεν θα απαγάγουν πια παιδιά. 1021 01:32:29,213 --> 01:32:30,213 Είναι εντάξει; 1022 01:32:38,713 --> 01:32:39,796 Μπορείτε να μάθετε πώς να πολεμάτε. 1023 01:32:42,005 --> 01:32:43,380 Πρέπει όμως να υπομείνεις τον πόνο. 1024 01:32:48,130 --> 01:32:50,796 Και δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς. 1024 01:32:51,305 --> 01:32:57,880 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org